Uma vez, em 1988, o vocal da cantora americana Betty Wright bradou: No pain, no gain (“Sem dor, não há ganho”) recentemente - e talvez, coincidentemente - os americanos aficionados em treinos acadêmicos e os halterofilistas adotaram essa expressão durante suas práticas, e posteriormente ela se estendeu para os campos do esporte e afins. No Brasil - penso eu - terra de sexualidade forte, essa sonora seria traduzida de outra forma. O Brasileiro diria: "Sem suor, sem prazer".
Nenhum comentário:
Postar um comentário